Tập trước trong Fresh Prince of Bel-Air...
Không thể tin cháu và Carlton sẽ ra ở riêng.
Xin lỗi bố, con phải đi.
- Không đâu. - Will nói con phải đi.
Anh ấy nói giờ là lúc con rời khỏi tổ, tự lập hơn,
và quan hệ với gái.
Được rồi, mọi người, đoán thử xem?
Con sắp kết hôn.
Will, em đã gặp người phụ nữ trong mơ.
Ôi, trời ơi. Will.
Không!
- Cục cưng! - Trời ơi.
Nhìn em này.
Nó là dành cho việc đi rồi không gọi cho em.
Anh đã gọi cho em hai lần. Nhưng máy bận.
Will, anh vẫn không thay đổi, phải không?
Carlton, hẹn gặp lại cậu.
Vì em không hiểu chuyện gì cả,
có thể giải thích cho em chuyện quái gì đang xảy ra chứ?
Nghe này, cô gái đó đến từ Philadelphia. Bọn anh lớn lên cùng nhau.
Ý anh là sao?
Em muốn nó ý là sao?
Rằng cô ấy ghét anh và anh không hứng thú với cô ấy.
Em thấy cô ấy tát anh chứ?
Em thấy nhiều cô gái tát anh rồi, Will.
Rồi em cũng thấy những cô gái ấy rời khỏi phòng anh.
Ừ, Jackie không giống như vậy.
Cô ấy đặc biệt.
Nhìn cô ấy xem.
Cô ấy từng có khả năng hạ gục mọi thằng con trai
ở sân chơi trong cuộc chạy thi.
Em có thể đấu với anh vì cô ấy, Will. Bất cứ lúc nào, bất cứ đâu.
Bình tĩnh đi. Anh có nhiều cơ hội với Jackie như em vậy.
Này Carlton. Ông Gorodetsky có nói gì về căn nhà này
là di tích hay gì không?
Không, tại sao?
Vì có một xe buýt du lịch vào bãi cỏ trước nhà.
Được rồi, tất cả ở hàng một tới 15,
bữa tiệc ở căn hộ 206.
- Jazz! - Jazz!
Mọi người ở hàng 16 đến 30.
Hãy cầm sẵn tiền trên tay.
Người lớn tuổi được giảm 10%.
Tôi có nhận tiền boa.
Vậy, Will,
mai có kế hoạch gì không?
Bố à, thế còn đám cưới tháng 11 thì sao?
Không có gì xa hoa, chỉ 800 bạn bè và người thân gần nhất.
Hoặc ta có thể đặt sân The Forum.
Bố chắc khi đó đội Lakers đi đấu sân khách rồi.
Bố à, có vấn đề gì sao?
Xin lỗi, con yêu. Chuyện là... Đám cưới này làm bố ngạc nhiên.
Bố không tính đến việc mất Carlton và con cùng một ngày.
Bố ơi.
Bố sẽ không mất con.
Con hứa chứ?
Nghe này, dù con sắp kết hôn,
bố luôn là bố của con.
Và con luôn là cô gái bé bỏng của bố.
Con cũng là cô gái bé bỏng của Trevor nữa.
Không.
Cơ bản là, con là người phụ nữ của nó, không phải cô gái bé bỏng.
Thế sao anh ấy lại bắt con mặc mấy bộ đó?
Xin phép con.
Bố có lịch lên đau tim rồi.
Đi đi. Không có tiệc tùng gì cả.
Mở cửa ra, ông Gorodetsky đây.
Chờ đã, cháu đang cởi trần.
- Carlton, dậy đi. - Cẩn thận, Jerry. Mèo Tom sẽ bắt cậu.
Dậy đi, chủ nhà đến.
Ta phải kê lại đồ đạc. Nhanh lên.
Mở cửa ra!
Mở ra ngay!
Đây từng là bãi cỏ của ta. Và cái này từng là lan can của ta.
- Hai cậu từng là người thuê nhà của ta. - Nhưng...
Ta muốn hai cậu rời khỏi đây trước buổi trưa.
- Nhưng... - Buổi trưa!
Ông ấy đá đít anh.
Xin lỗi, là đít của chúng ta, Carlton. Chúng ta ở đây cùng nhau.
Không như vậy nữa đâu, Kemosabe.
Em sẽ quay về với gia đình, nơi em thuộc về.
- Không được. - Vậy à? Tại sao?
Vì điều đó sẽ chứng tỏ là ta không thể tự lo liệu được.
Em không cần phải tự lo liệu. Em giàu mà.
Nghe này, Will. Ngay từ đầu em đã không muốn dọn ra.
Giờ thì, nhờ có anh, trái tim em tan vỡ và em bị đuổi đi.
Nếu với anh thế này là tự lập, thì anh cứ thoải mái.
Anh có thể liên lạc với em qua fax.
Carlton, thôi nào. Anh không thuê nhà được nếu không có em.
Vậy thì về nhà đi, Will.
Em sẽ bảo Geoffrey đến lấy đồ của em.
Thế thì về nhà đi, đồ con nít.
Em có thể sẽ ở đó đến tận năm 30 tuổi.
Giống những kẻ giết người hàng loạt khác.
Mẹ của Jazz đây.
Nó không có ở đây.
Đây là công ty Publishers Clearinghouse. Bạn đã chiến thắng.
Đúng lúc lắm.
Mở cửa ra. Mở ra.
Will, thật vui khi thấy cậu.
Tôi nghe nói có ai đó đã giả dạng tôi để lừa đảo tổ chức tiệc.
Jazz, anh làm tôi bị đuổi khỏi nhà.
Để tôi đền bù cho cậu.
Nói nhanh đi, anh có năm phút để sống.
- Cậu có thể ở đây với tôi. - Ở cái nhà nghỉ bẩn thỉu này à?
Chỉ là tạm thời thôi. Tôi sẽ bị đuổi đi vào ngày 15.
Jazz,
đưa tiền cho tôi.
Tiền ư? Tiền nào?
Khoản tiền 25 đô mỗi người anh thu cho bữa tiệc của tôi.
Tôi đã trốn lên xe buýt trở về và bị bắt lại.
Một gã da trắng. Hắn cũng đi xe buýt.
Mất hết tiền à?
Mất sạch.
Ngồi đây, bạn cùng phòng.
Thoải mái đi. Cậu sẽ thích ở đây.
Đó là nhà Wilson. Cậu sẽ làm quen với họ.
Tôi ghét anh, Jazz.
Tôi biết cậu không có ý đó.
"Tìm bạn cùng phòng. Cách trường vài phút.
Phải yêu khúc côn cầu trên băng, nhạc đồng quê miền Tây,
và phim của Tom Cruise." Còn tệ hơn cả ở với Jazz.
Chờ đã, lùi lại, cô gái. Hây-da.
Xin lỗi vì đã tát anh tối qua, anh biết tính em mà.
Không, anh hiểu.
Ngọn đuốc em mang theo suốt ngần ấy năm,
bỗng dưng quá nóng để kiểm soát.
Chúng ta là bạn, Will. Không gì hơn.
Có vẻ ta đã hơn cả bạn bè đêm đó
sau bữa tiệc của Alonzo Simmons.
Khi đó em còn trẻ và non nớt.
Em đoán anh vẫn vậy, Lobe.
Này, đừng có gọi anh là Lobe.
Anh đã bỏ lại cái tên đó ở Philadelphia, nơi anh nghĩ anh đã bỏ lại em.
Nhân tiện em đang làm gì ngoài này?
Nhớ cú nhảy ném bóng anh dạy em chứ?
Em đã đánh cược theo nó và được học bổng bóng rổ.
Chờ đã.
Ý em là giờ họ trao học bổng bóng rổ cho con gái à?
Hình dung sự ngạc nhiên của em đi.
Khi đó em đang nghiền bơ, và điện thoại đổ chuông.
Vậy là anh thân với Carlton à?
Nó thì thân.
Bọn anh là họ hàng. Anh ở đây với gia đình nó.
- Ở Bel-Air? - Phải, thì sao?
- Hãy cẩn thận với ông kẹ. - Chờ đã.
Anh giữ liên lạc với mọi người ở khu phố.
Mọi người trừ em.
Tại sao?
Tại sao ư?
Phải. Tại sao anh giữ liên lạc với mọi người trừ em?
Anh thấy em thực sự để tâm việc này.
Anh sẽ cho em vài phút.
Khỉ thật, Will. Trả lời câu hỏi đi.
Sao anh không gọi cho em?
Vì anh nhớ em quá nhiều. Thì sao hả?
Phải, anh nói rồi. Vui chứ? Em muốn nghe vậy hả?
Này, mọi người, tôi rất nhớ cô ấy. Tôi nhớ cô ấy.
Anh nói rồi đấy. Em muốn thế hả? Em vui chứ?
Mọi người biết tôi nhớ cô ấy.
Nghe này, anh phải biến khỏi đây.
Anh phải đi tìm một căn hộ và một công việc.
Đừng đập đầu vào vành rổ nhé.
Một người của em đã nghỉ việc sáng nay.
Anh xin lỗi. Em đang gợi ý là
em và anh làm việc bên nhau sao?
Không, vậy thì cám dỗ quá.
Rất nhanh, em sẽ kéo anh vào phòng kho
và cởi hết đồ của anh.
Rồi anh sẽ phải kiện em quấy rối tình dục
như kiểu Anita Hill nhưng ngược lại. Hơi quá rồi.
Nghe này, có thể sự chuyển giao của anh bị kẹt ở cấp ba hay gì đó
nhưng em thì không.
Em nỗ lực để có chỗ đứng hiện tại và em sẽ không mất tập trung
chỉ vì anh quay lại cuộc đời em.
Anh cũng có chương trình cho đời anh.
Và rõ ràng là nó không bao gồm nguy cơ chịu đựng sự lạnh lùng của em.
- Được thôi. - Ổn thôi.
Khi nào thì bắt đầu?
Tuần sau, khi trường học bắt đầu.
Anh sẽ có mặt ở đây.
Will.
Mặc đồ ấm vào.
Này, tôi thực sự không nhớ cô ấy. Đây chỉ là trò chơi tôi bày ra thôi.
Phải làm thế mới được.
Chào chú.
Chào chú. Cháu...
Cháu quay lại...
Cháu về lấy nốt đồ của mình.
Sao cháu không lấy chút đồ ăn nữa. Nhà chú nhiều lắm.
Nếu nó sắp hỏng.
Vậy mọi chuyện không được như kế hoạch à?
Này, chờ đã. Cháu không chỉ kiếm cho mình chỗ ở mới,
cháu còn kiếm được việc ở trường đấy.
Nghịch cảnh là cơ hội của cháu.
Nghịch cảnh sẽ tốt hơn.
Sao cháu không về nhà, Will?
Không, cháu không thể, chú Phil.
Đừng hiểu lầm. Ý cháu là, cháu biết ơn là chú cho cháu ở đây
nhưng cháu cảm thấy cháu đang ở thời điểm
cần phải có một chỗ riêng, chú hiểu chứ?
Trevor chuẩn bị cầu hôn. Carlton đâu?
Lần cuối bố thấy là nó đang hôn sàn ở trong phòng.
Will, chú chỉ muốn cháu biết cánh cửa này luôn chào đón cháu.
Cảm ơn chú nhiều, chú Phil.
Không nơi đâu như ở nhà.
Không nơi đâu như ở nhà cả.
Không nơi đâu như ở nhà.
Cho to lên.
Trevor kia rồi.
Là nhảy bungee.
Con bảo anh ấy cầu hôn theo cách đặc biệt nhưng con chưa từng nghĩ đến nhảy bungee.
Nhảy bungee là gì?
Hil, anh ấy sẽ cầu hôn
khi rơi từ độ cao hơn 90 mét trên một sợi dây cao su lớn.
Vậy không lãng mạng sao?
Làm ơn đi, quỳ gối thì sẽ có chuyện gì xảy ra chứ?
- Bố à, kiểu đó cũ rồi. - Bố đã quỳ gối.
Phản đối được chấp thuận.
Nhìn xem, anh ấy nhảy kìa.
Hilary Banks...
Em đây, Trevor?
Em sẽ lấy anh...
Cháu không phải chuyên gia nhảy bungee
nhưng cháu không nghĩ anh ấy sẽ lao xuống đất như thế.
XIN CHỜ
"Xin chờ" ư?
Tuyệt lắm. Tổng thống sắp cắt ngang màn cầu hôn của con.
Hãy cầu nguyện cho Trevor bình an.
Dịch vụ tuyệt quá.
Trevor trông không quá tệ với người nâng mặt bằng bê-tông.
Đồ đần. Đó không phải đầu thật.
Hai đứa thể hiện lòng trắc ẩn chút được không?
Chị gái ở ngay sau con đấy.
Con vẫn không hiểu nổi.
Con yêu, Chúa cho đi và Chúa lấy lại.
Không, ý con là về cơ bản. Giờ con là góa phụ hay gì?
Tất cả là lỗi của con.
Nếu con không bảo anh ấy cầu hôn đặc biệt,
thì giờ Trevor đang ở trong vòng tay của con
thay vì nằm trong túi con.
Em yêu anh, Trevor.
Hilary,
Trevor đâu được hỏa táng.
Vậy đây là ai?
Tôi sẽ đưa ngài ấy ra cửa, thưa cô Hilary.
Con yêu à...
Giờ là lúc con nhờ đến Mục sư Boyd.
Ông ấy độc thân ạ?
Ý mẹ là con nên tin vào tâm linh. Sau tất cả, giờ Trevor đã ở thiên đường.
Phải. Anh ấy ở đó với chú chó Scruffy bé nhỏ của em.
Phải, nó bị xe buýt cán.
Với anh mọi thứ đều là trò đùa à?
Chị em đang rất mong manh. Em đang cố giúp đưa chị ấy trở lại.
Nảy.
Trevor đã nảy.
Con trai, đi uống sữa đi.
Con yêu, nếu con quay trở lại làm việc sớm nhất có thể,
có lẽ công việc sẽ giúp con giải tỏa.
Công việc ư? Khắp nơi ở phòng tin tức gợi con nhớ tới Trevor.
Bàn của anh ấy, bộ trang điểm của anh ấy,
vòi hoa sen trong văn phòng của anh ấy.
Con chỉ cần chút thời gian để tìm lại ý nghĩa bên trong bản thân mình.
Sau tất cả,
giờ con lại một mình.
Không, con yêu. Con có bố mà.
Nghe này, trong vài ngày,
sao bố không đưa con tới khu mua sắm và ta có thể đi mua sắm.
Tới khu mua sắm với bố ư?
Xin lỗi, bố quên mất.
Em phải làm thế sao?
Tôi ghét phải đưa thêm tin xấu tới, nhưng...
Xin chào, những người đau buồn.
Hilary.
Nếu ta có thể học được điều gì từ thảm kịch này
thì đó là sống hết mình mỗi ngày.
Em biết, Jazz.
Vậy với điều đó, lát nữa em làm gì?
Ôi trời...
- Không sao đâu. - Chắc tất cả đều cần ở một mình lúc này.
Phải, anh cũng thế, Jazz. Nghe này, lát nữa tôi sẽ gặp anh ở dinh thự.
Ừ, tôi quên mất. Đang có vụ bắt cóc con tin ở khu nhà tôi.
Đội SWAT nói phải một tuần nữa ta mới trở lại được.
Cái gì? Jazz...
Xin tha lỗi cho con về việc con sắp làm.
Hilary, anh nói chuyện với em được chứ?
Nghe này, anh nghĩ việc không quay lại làm sớm
là một ý hay.
Thật may là không có gì ở đây gợi em nhớ tới Trevor.
Tất nhiên, có nhà cạnh bể bơi.
Nhưng thôi bỏ đi.
Nhưng mặt khác,
đó là nơi em và anh ấy đã chia sẻ nhiều đêm lãng mạn bên nhau.
Anh cá là nếu những bức tường ấy biết nói
chúng sẽ thì thầm,
"Trevor."
Bố, con không thể ở căn hộ bể bơi. Con sẽ dọn vào đây.
Tất nhiên rồi, con yêu, bất cứ điều gì làm con thoải mái hơn.
Con không biết phải làm gì nếu không có gia đình mình.
Mẹ à.
Ashley.
Mang đồ của con ở nhà cạnh bể bơi vào được chứ?
Tất nhiên rồi. Đi nào, Ashley.
- Chú Phil à. - Này Will?
Chú nghĩ có lẽ chú nên biến nhà cạnh bể bơi thành thư viện pháp luật.
- Đừng giỡn nữa, chú nghe này. - Không...
Nhà kính. Được chứ nhỉ?
Cháu nói là đừng giỡn nữa mà.
- Cháu tự hỏi... - Ừ, Will, cháu có thể ở nhà cạnh bể bơi.
- Được rồi. - Bằng giá thuê Hilary trả.
Và chú có vài nguyên tắc.
Tuyệt lắm, vì cháu cũng có vài yêu cầu.
- Không bật nhạc to sau 11:00. - 12:00.
- 11:30. - Tuyệt.
Và chú nghe này. Điều quan trọng là cháu có sự riêng tư của mình.
Nếu có cô gái nào tới nhà. Đó là việc của cháu, không phải của chú.
- Được. Nhưng không được tắm trần. - Chú cũng phải hứa như thế.
Xong.
Chú đoán cháu có nhà cạnh bể bơi rồi.
Được rồi.
Chờ đã.
Sao anh ấy lại có nhà cạnh bể bơi
trong khi con kẹt trên lầu với một góa phụ đau buồn?
Một điều nữa. Giữ người này tránh xa nhà cháu hoặc cháu sẽ bắn nó.
Là nhà của em.
Em sẽ thừa kế nó sau khi bố béo đi nhảy bungee.
Phải không, bố béo?
Nó nói có lý đấy.
Thế này nhé, sao hai đứa không tự giải quyết đi.
Được, ai cao nhất thì được phòng ngủ.
Em cần cái tủ lớn để đựng bộ đồ công của em.
Thật tuyệt khi có lại gia đình mình.
- Im đi. - Nghe này, im đi.
Và cạo bộ ria sữa chết tiệt ấy đi.
Mở cửa ra. Mở ra.
Will! Thật mừng là cậu.
Tôi nghe nói có người giả dạng tôi để lừa đảo tổ chức tiệc.
Tôi xin lỗi, sao cơ?
Bao nhiêu người nghĩ ta sẽ làm lại việc đó?
Ai đó... Ai đó bắt đầu... Bữa tiệc lừa đảo.
Biên dịch: Hồ Thu Phương